Рекс Тодхантер Стаут - Слишком много клиентов [Заборовский Юрий, 2006]

- Это дом Ниро Вульфа, не так ли? - спросил он, и я ответил, что да, но мистер Вульф до шести никого не принимает, а он сказал: - Знаю, от четырех до шести он в оранжерее, но мне нужен Арчи Гудвин. Вы мистер Гудвин? Я не стал отпираться и поинтересовался, что у него за дело; он заявил, что хочет получить у меня профессиональную консультацию. Откинувшись на спинку красного кожаного кресла, он наклонил голову и произнес, уставившись на меня умными серыми глазами: - Разумеется, мне нужно сообщить вам свое имя. Я покачал головой: - Только если это имеет отношение к делу. - Имеет. - Он забросил ногу на ногу; носки, серые в мелкий красный горошек, сползли у него чуть ли не на ботинки. - В противном случае не было смысла приходить. Я хочу поговорить с вами сугубо конфиденциально. Я кивнул: - Само собой. Но это контора Ниро Вульфа, и я на него работаю. Если вы получите счет, так это будет от него. - Знаю. Я могу рассчитывать, что сказанное останется между нами? - Безусловно. Разве что на душе у вас груз, который мне не поднять, убийство там или государственная измена. - Всяк грех глаголет, но убийство вопиет. Измена Родине себя не окупает. У меня на совести ни того, ни другого. Ни одно из моих преступлений не наказуемо по закону. Так что, мистер Гудвин, по секрету - меня зовут Йигер, Томас Дж.Йигер. Возможно, вы слышали обо мне или читали, хотя я отнюдь не знаменитость. Я живу в доме 340 по Восточной Шестьдесят восьмой улице. Состою руководящим вице-президентом фирмы "Континентальные пластмассы" с правлением в здании Эмпайр стейт билдинг.

Год Название и описание 1934 Фер-де-Ланс/Гремучая змея (англ. Fer-de-Lance) 1935 Лига перепуганных мужчин (англ. The League of Frightened Men) 1936 Снова убивать (англ. The Rubber Band) 1937 Красная шкатулка (англ. The Red Box) 1938 Слишком много поваров (англ. Too Many Cooks) 1938 Где Цезарь кровью истекал (англ. Some Buried Caesar) 1939 Только через мой труп (англ. Over My Dead Body) 1940 Завещание (англ. Where There's a Will) 1940 (англ. Bitter End) 1941 Чёрные орхидеи (англ. Black Orchids) 1942 С прискорбием извещаем (англ. Cordially Invited to Meet Death) 1942 Смерть там ещё не побывала (англ. Not Quite Dead Enough) 1944 Смертельная ловушка (англ. Booby Trap) 1945 Требуется мужчина (англ. Help Wanted, Male) 1946 Умолкнувший оратор (англ. The Silent Speaker) 1946 Вместо улики (англ. Instead of Evidence) 1947 Прежде, чем я умру (англ. Before I Die) 1947 Оживший покойник (англ. Man Alive) 1947 Слишком много женщин (англ. Too Many Women) 1947 И быть подлецом (англ. And Be a Villain) 1948 Одна пуля — для одного (англ. Bullet for One) 1948 Повод для убийства (англ. Omit Flowers) 1949 Пистолет с крыльями (англ. The Gun with Wings) 1949 Дверь к смерти (англ. Door to Death) (стеклянная западня) 1949 Второе признание (англ. The Second Confession) 1950 В лучших семействах (англ. In the Best Families) 1950 Дело о скрученном шарфе (англ. Disguise for Murder) 1951 Убийство полицейского (англ. The Cop-Killer) 1951 Не рой другому яму (англ. Home to Roost) 1951 Прочитавшему — смерть (англ. Murder by the Book) 1952 Игра в бары (англ. Prisoner's Base) 1952 Золотые пауки (англ. The Golden Spiders) 1952 Приглашение к убийству (англ. Invitation to Murder) 1952 Малый и мартышка (англ. The Squirt and the Monkey) 1952 Без улик (англ. The Zero Clue) 1953 Это вас не убьёт (англ. This Won't Kill You) 1954 Последний свидетель (англ. The Next Witness) 1954 Когда человек убивает (англ. When a Man Murders) 1954 Чёрная гора (англ. The Black Mountain) 1955 Не позднее полуночи (англ. Before Midnight) 1955 Всех, кроме пса, — в полицию! (англ. Die like a Dog) 1955 Иммунитет к убийству (англ. Immune to Murder) 1955 Окно к смерти (англ. Window for Death) 1956 Рождественская вечеринка (англ. Christmas Party) 1956 Пасхальный парад (англ. Easter Parade)) 1956 Слишком много сыщиков (англ. Too Many Detectives) 1956 Знают ответ орхидеи (англ. Might As Well Be Dead) 1957 Если бы смерть спала (англ. If Death Ever Slept) 1957 Праздничный пикник (англ. Fourth of July Picnic) 1957 Убийство — не шутка (англ. Murder Is No Joke) 1958 (англ. Frame-Up for Murder) 1958 Бокал шампанского (англ. Champagne for One)) 1959 Сочиняйте сами (англ. Plot It Yourself) 1960 Слишком много клиентов (англ. Too Many Clients) 1960 Избавление методом номер три (англ. Method Three for Murder) 1960 Отравление (англ. Poison a la Carte) (Отрава входит в меню) 1960 Убийство на родео (англ. The Rodeo Murder) 1961 Подделка для убийства (англ. Counterfeit for Murder) 1961 Смерть демона (англ. Death of a Demon) 1961 Вышел месяц из тумана (англ. Eeny Meeny Murder Mo) 1961 Убей сейчас — заплатишь потом (англ. Kill Now — Pay Later) 1961 Окончательное решение (англ. The Final Deduction) 1962 Гамбит (англ. Gambit) 1963 Охота за матерью (англ. The Mother Hunt) 1963 Кровь скажет (англ. Blood Will Tell) 1963 Банальное убийство (англ. Murder Is Corny) 1964 Право умереть (англ. A Right To Die) 1965 Звонок в дверь (англ. The Doorbell Rang) 1966 Смерть содержанки (англ. Death of a Doxy) 1968 Погоня за отцом (англ. The Father Hunt) 1969 Смерть хлыща (англ. Death of a Dude) 1973 Пожалуйста, избавьте от греха (англ. Please Pass the Guilt) 1975 Семейное дело (англ. A Family Affair)